PROVÉRBIOS ITALIANOS 6 !!!!!!!

Olá pessoal! Mais provérbios da bota para se esquecer um pouco a  vergonhosa derrota dos Azzurri!

1 - Chi trova un amico trova un tesoro.

Quem encontra um amico encontra um tesouro.

2 - Dio ci salvi dal povero arricchito e dal ricco impoverito.

Deus nos salve dos "novos ricos - emergentes"  e dos ricos empobrecidos.

3 - La gente in case di vetro non dovrebbe gettare le pietre.

Não se deve atacar pedras se tens teto de vidro. 

4 - Bella femmina che ride vuol dire borsa che piange.

Mulher bonita que ri; significa carteira que chora.

5 - Ne ammazza più la gola che la spada.

Mata mais a gula que a espada.

 

6 - O mangia questa minestra o salta questa finestra.

Ou toma essa minestra ou pula pela janela.

 

7 - Chi piscia contro il vento, si bagna i calzoni.

Quem mija contra o vento molha o calção.

Esse réplica do Davi de Michelangelo fotografei  em Firenze na Piazza della Signoria. Olha a picada da tia se divertindo no celular e a moça pt da vida porquê quer tirar a foto.

Abbracci a tutti!