PROVÉRBIOS ITALIANOS 6 !!!!!!!

Olá pessoal! Mais provérbios da bota para se esquecer um pouco a  vergonhosa derrota dos Azzurri!

1 - Chi trova un amico trova un tesoro.

Quem encontra um amico encontra um tesouro.

2 - Dio ci salvi dal povero arricchito e dal ricco impoverito.

Deus nos salve dos "novos ricos - emergentes"  e dos ricos empobrecidos.

3 - La gente in case di vetro non dovrebbe gettare le pietre.

Não se deve atacar pedras se tens teto de vidro. 

4 - Bella femmina che ride vuol dire borsa che piange.

Mulher bonita que ri; significa carteira que chora.

5 - Ne ammazza più la gola che la spada.

Mata mais a gula que a espada.

 

6 - O mangia questa minestra o salta questa finestra.

Ou toma essa minestra ou pula pela janela.

 

7 - Chi piscia contro il vento, si bagna i calzoni.

Quem mija contra o vento molha o calção.

Esse réplica do Davi de Michelangelo fotografei  em Firenze na Piazza della Signoria. Olha a picada da tia se divertindo no celular e a moça pt da vida porquê quer tirar a foto.

Abbracci a tutti!

PROVÉRBIOS ITALIANOS SOBRE VINHO 5 !!!!!!!!!!

Olá pessoal, para se manter a tradição mensal:

1 - "Dal frutto si conosce il albero".

      "Pelos frutos se conhece a árvore".

2 - "Donna e vino imbriaca il grande e il piccolino".

      "Mulher e vinho embebedam o grande e o pequenino".

3 - "Non giudicar l'uomo nel vino, senza gustarne sera e mattino".

      " Não critiques o homem e nem o vinho, sem antes prová-los de noite e pela manhã".

4 - "Pane finché dura, ma il vino a misura".

      "Pão até que acabe, mas vinho na medida".

5 - "Chi ha pane e vino, sta me' che il suo vicino".

      "Quem tem pão e vinho, está melhor que seu vizinho"

6 - " A chi non piace il vino, il Signore faccia mancare l'acqua".

      " Pra quem não gosta de vinho, que lhe falte a água". Fraquinha essa....

E a melhor de todas:

7 - "Per far un amico basta un bicchiere di vino, per conservarlo è poca una botte".

     " Para se fazer um amigo basta uma taça de vinho, mas para conservá-lo uma garafa é pouco"

Bons vinhos e a foto é da cidade de Lucca na Toscana, tirada de uma de suas torres.

Abracci a tutti!

PROVERBIOS ITALIANOS 4 !!!!!!!!!!

Olá pessoal!!!!

Devido a problemas técnicos de incompatibilidade de sistemas internéticos, não pude soltar os posts como de costume. Meu pc caseiro ficou com ciúmes do novo laptop  e resolveu fazer birra (manha; não cerveja) e parou de trabalhar. Assim que tudo estiver resolvido os posts retornarão a florar!

 
Mando então mais bordões para garantir o divertimento:

1 - "Vai in piazza e chiedere consiglio; vai a casa e fai come ti pare."
"Vá à praça e peça conselho; vá a casa e resolva como preferir."

2 - "L'ignorante afferma, il saggio dubita, il sapiente riflette".

3 - "A confessore, medico e avvocato non tener il ver celato".
" Não se deve esconder nada do padre, médico e do advogado".

4 - "Si tutti cornutti portati lampione, mamma mia! Que iluminazzione!!!'.

5 - "Peccato confessato è mezzo perdonato".

 E para refletir...

6 - "Non cade foglia che Dio non voglia".

 Traduz-se como nãocai folha, que Deus não queira. Figura como mesmo em momentos difíceis nada acontece que não seja vontade ou desejo Dele.

Abracci a tutti!!! E aguardem novos posts.

Foto interna do Coliseu Romano

PROVÉRBIOS ITALIANOS 3 !!!!!!!!

Olá amigos, mais algumas raridades pra vocês...

1 - "É meglio vin torbo che l'acqua chiara!"

2 - "Goccia a goccia, s'incava la pietra."

     Correspondente a: Água mole e pedra dura, tanto bate até que fura! Gota a gota , se ....

3 - "Chi presta all'amico perde quello ed il denaro".

4 -  "In bocca chiusa non entrano mosche".

5 - "Neanche il cane muove la coda per niente".

      Nem o cachorro abana o rabo de graça!!!

6 -  "La fretta è cattiva consigliera".

       A pressa é uma má conselheira

7 - "Forte non è chi non cade mai, ma chi cadendo riesce a rialzarsi!".

      Forte não é quem que nunca caiu, mas aquele que consegue se levantar!

Uma ótima semana a todos!!!!

Foto Fontana di Trevi - Roma.

 

PROVÉRBIOS ITALIANOS!!!!!!!!

Mais sete pérolas pra vocês.....

"Buon vino fa buon sangue".

"È meglio avere in borsa che vivere di speranza".

"Gallina vecchia fa buon brodo".

"Meglio soli che male accompagnati".

"Quel che non ammazza, ingrassa.!!!!!"

Aquilo que não mata, engorda!!!!

"Val più la pratica della grammatica".
Vale mais a prática do que a gramática.

"Il lupo perde il pelo ma non il vizio".
O lobo perde o pelo mas não o vício.

Estátua de Fauno nas ruínas de Pompéia.

ABRACCI!!!!!

Provérbios Italianos sobre vinho!!!!

Olá pessoal, devido a correria dos meses de julho e agosto estou meio sem tempo para posts! Mas deixo algumas pérolas:

Birra fa panza, vino fa danza.

Il vino buono fa male alla borsa, ed il vino cativo fa male allo stomaco!!!!!

Il vino é la parte intellettuale del pranzo.

Dolore profondo é quello che il vino non calma .

Dio mi guarda di chi non beve vino.
(Deus me livre de quem não bebe vinho).

Se il vino bevuto alla sera ti fará male.........., bevilo il matino doppo e ti sará da medicine!!!!
( Se o vinho á noite te fará mal, beba-o na manhã seguinte que será remédio).

Abracci!!!

Foto de Bacco - Dionísio Museo do Vaticano