quarta-feira, 4 de novembro de 2009

PROVERBIOS ITALIANOS 4 !!!!!!!!!!

Olá pessoal!!!!

Devido a problemas técnicos de incompatibilidade de sistemas internéticos, não pude soltar os posts como de costume. Meu pc caseiro ficou com ciúmes do novo laptop  e resolveu fazer birra (manha; não cerveja) e parou de trabalhar. Assim que tudo estiver resolvido os posts retornarão a florar!
 
Mando então mais bordões para garantir o divertimento:

1 - "Vai in piazza e chiedere consiglio; vai a casa e fai come ti pare."
"Vá à praça e peça conselho; vá a casa e resolva como preferir."

2 - "L'ignorante afferma, il saggio dubita, il sapiente riflette".

3 - "A confessore, medico e avvocato non tener il ver celato".
" Não se deve esconder nada do padre, médico e do advogado".

4 - "Si tutti cornutti portati lampione, mamma mia! Que iluminazzione!!!'.

5 - "Peccato confessato è mezzo perdonato".

 E para refletir...

6 - "Non cade foglia che Dio non voglia".

 Traduz-se como nãocai folha, que Deus não queira. Figura como mesmo em momentos difíceis nada acontece que não seja vontade ou desejo Dele.

Abracci a tutti!!! E aguardem novos posts.

Foto interna do Coliseu Romano

Nenhum comentário: